Di Patricio
Manns, canzone popolare cilena dedicata a Manuel Rodriguez, eroe
dell'indipendenza cilena nella seconda decade dell'Ottocento, legato
all'esercito del generale San Martin, ucciso dai realisti spagnoli a Til-Til,
vicino a Santiago del Chile.
1° Strofa....... Por
unas pupilas claras
que entre mucho sables
llega relucir,
y esa risas que escondian
no sé qué secreto, y era para mi
cuando altivo se marchò
entre sables de alguacil
me nublò un presientimento al verlo partir.
Ritornello................. Dicen que es Manuel su nombre
y que se lo llevan camino a Til-Til;
que el gobernador no quiere
ver por la Cañada su porte gentil.
Dicen que en
la guerra fue
el mejor y en
la ciudad
deslumbraba como el rayo de la libertad.
2° Strofa....... Sólo sé que ausente está,
que lo llevan maniatado
y amarrado a la montura
se lo llevan lejos de la capital.
Sólo sé que el viento va
jugueteando en sus cabellos
y que el sol brilla en
sus ojos
cuando le conducen camino a Til-Til.
Ritornello................. Dicen que era como un rayo
cuando galopaba sobre su corcel
y que al paso del jinete
todos le decían por nombre Manuel.
Yo no sé si volveré
a verlo libre y gentil
sólo sé que sonreía camino a Til-Til.
Ritornello................. Dicen que es Manuel su nombre
y que se lo llevan camino a Til-Til;
que el gobernador no quiere
ver por la Cañada su porte gentil.
Dicen que en
la guerra fue
el mejor y en
la ciudad
deslumbraba como el rayo de la libertad.